Les Nombres en Thaï

Les nombres en Thaï se distinguent par leur structure logique et leur simplicité. Une fois que vous connaissez les chiffres de base, composer des nombres devient intuitif, avec seulement quelques exceptions à retenir.

Les nombres Thaïs ont leur propre écriture traditionnelle, mais les Thaïlandais utilisent aussi fréquemment les chiffres arabes dans leur vie quotidienne.

Les Thaïlandais apprécient sincèrement que les étrangers s’efforcent de s’immerger dans leur culture. Connaître les nombres Thaïs peut ouvrir des portes inattendues, par exemple en rendant une négociation de prix plus conviviale ou en facilitant vos interactions au marché. Apprendre les nombres thaïs est une petite étape qui peut faire une grande différence dans vos échanges au quotidien lors d’un voyage en Thaïlande.

---

Les chiffres :

La base, il suffit de mémoriser ces chiffres, car les nombres sont formés en les combinant selon une structure logique, à l’exception de deux cas expliqués plus bas.

---

Les dizaines :

Les dizaines et les multiples de dizaines sont simplement construits en combinant un chiffre de 1 à 9 avec le mot SIP (สิบ) pour « dix ».

Exception : Pour 20 on utilise YII au lieu de SÔNG (deux), Par conséquent, on dit YII SIP au lieu de SÔNG SIP (YII est utilisé également pour toutes les 20aines).

---

Nombres entre les dizaines :

Les nombres entre 11 et 19, ou 21 et 29, etc., sont formés par l’ajout du chiffre correspondant après SIP.

Exception : Pour 11 on utilise ÈT au lieu de NÛENG (un), Par conséquent, on dit SIP ÈT au lieu de SIP MUENG (ÈT est utilisé également pour toutes les multiples de dix).

---

Combinaisons :

Pour les autres dizaines (31, 42, 53…), la logique est la même, on met la dizaine avant SIP, et après, le chiffre correspondant (toujours en respectant les mêmes exceptions) :

---

En résumé :

• Il suffit donc de connaître les chiffres de 1 à 9 et de les combiner avec SIP (10) pour former les nombres.
• En respectant les deux exceptions :
  – Pour les vingtaines (20, 22, 23, etc.) on utilise YII à la place de SÔNG.
  – Pour les premiers nombres de chaque dizaine (11, 21, 31, etc.) on utilise ÈT à la place de NÛENG.
  * Il suffit donc de se rappeler de 21 (YII SIP ÈT), puisque ce nombre comporte les deux exceptions.
  

---

Les grands nombres :

Les grands nombres sont formés en combinant les chiffres de 1 à 9 avec les mots désignant les puissances de dix. Voici les mots-clés à connaître (ils doivent toujours être combiné avec un chiffre) :

• 100 : ROI (ร้อย)  
• 1000 : PHAN (พัน)  
• 10 000 : NEUN (หมื่น)  
• 100 000 : SAEN (แสน)  
• 1 000 000 : LAN (ล้าน)  

1 000 000 000 : Milliard se dit Mille Million : PHAN LAN (พันล้าน)

---

Formation des grands nombres :

Leurs formation suit une structure simple, chiffre de 1 à 9 + Mot pour la puissance de dix.

• 100 / ๑๐๐ : NÛENG ROI (ร้อย)  
• 200 / ๒๐๐ : SÔNG ROI (สองร้อย)  
• 4000 / ๔,๐๐๐ : SII PHAN (สี่พัน)  
• 50 000 / ๕๐,๐๐๐ : HÂA NEUN (ห้าหมื่น)  
• 300 000 / ๓๐๐,๐๐๐ : SAM SAEN (สามแสน)  

---

Combinaisons :

Pour combiner les centaines, milliers, millions, etc., il suffit de suivre l’ordre des puissances de dix (et leurs chiffre associé), en commençant logiquement par les plus grandes :

• 121 / ๑๒๑ : NÛENG ROI, YII SIP ÈT (หนึ่ง​ร้อย​ยี่​สิบ​เอ็ด)  
• 2345 / ๒,๓๔๕ : SÔNG PHAN, SAM ROY, SII SIP HÂA (สอง​พัน​สาม​ร้อย​สี่​สิบ​ห้า)  
• 34567 / ๓๔,๕๖๗ : SAM NEUN, SII PHAN, HÂA ROI, HÔOK SIP DJÈT (สาม​หมื่น​สี่​พัน​ห้า​ร้อย​หก​สิบ​เจ็ด)  
• 450000 / ๔๕๐,๐๐๐ : SII SAEN, HÂA NEUN (สี่​แสน​ห้า​หมื่น)  
• Et ainsi de suite…

---

Testez vos Connaissances !

Dans la première partie, devinez la prononciation thaïlandaise d’un chiffre. Dans la seconde, identifiez le chiffre correspondant à une prononciation en thaï. c’est a vous !

---

Les Nombres en Thaïlande

En Thaïlande, les nombres prennent souvent une dimension culturelle unique. Ils sont utilisés dans les jeux de mots, associés à des croyances et traduisent parfois des émotions, comme l’humour ou l’optimisme.

• Le chiffre 555 se prononce « ha ha ha » en thaï et est utilisé pour rire dans les messages, un équivalent de « lol ».
• Le chiffre 9 (เก้า / KÂO) symbolise le progrès et est considéré comme chanceux.
• Les plaques d’immatriculation ou numéros de téléphone contenant des chiffres chanceux, comme 9, peuvent être vendus à des prix élevés.
• Dans les temples, les offrandes sont souvent faites en multiples de chiffres considérés comme chanceux, comme 9.
• Le chiffre 0 (ศูนย์ / SOON) est souvent utilisé comme un « o » dans des jeux de mots.
• Le chiffre 8 (แปด / PÈET) peut représenter l’infini ou l’abondance dans certains contextes.